Most of Facebook’s revenue today comes from advertising, but the company is sitting on another huge opportunity: selling virtual and real-world goods through its payment platform. Today, Facebook submitted a third update to its IPO filing. Most of the new info related to legal matters, like the Yahoo patent suit. But there was one interesting business tidbit in there: Payments and other fees revenue increased to $557 million in 2011…